¿Qué puedo usar de otras personas en mi libro?

Si vas a incluir en el libro un texto o una imagen de otra persona, empezá por averiguar quién puede autorizar ese uso y qué condiciones se acordaron. Después queda leer lo que el libro cuenta de una persona real, porque el permiso para reproducir una fotografía no resuelve, por sí solo, qué podemos revelar sobre quien aparece en ella.

La revisión comprende el material y el pasaje donde lo incorporás. Unas palabras pueden estar autorizadas para una entrevista y aparecer después en una escena que atribuye algo diferente a quien las dijo. Al leerlas en el relato completo se puede ver qué estás afirmando y si ese contexto corresponde al uso acordado, algo que el archivo aislado no siempre permite advertir.

De dónde viene cada material

Podés reproducir una obra ajena si tenés autorización, una licencia que admita ese uso o una excepción legal aplicable. La Ley 11.723 regula facultades como publicar, reproducir y traducir; encontrar un archivo en internet no te concede esas facultades.

Anotá la procedencia de los textos, las imágenes y los testimonios antes de incorporarlos al diseño. Si una foto llegó por un amigo, todavía falta saber quién puede autorizar su publicación. Si el original de una obra es antiguo, también hay que revisar la traducción: una versión reciente en español puede tener derechos propios.

Qué permite una cita

El artículo 10 de la ley argentina contempla determinados usos didácticos o científicos, comentarios y críticas, con límites. La referencia a mil palabras no habilita cualquier reproducción por debajo de esa cantidad. Es importante examinar para qué se hace la cita y qué parte resulta indispensable transcribir para cumplir ese propósito, además de identificar su procedencia.

Un ensayo que reproduce unas líneas para discutirlas plantea una situación distinta de una novela que abre con un poema completo. En ese segundo caso, poner el nombre del poeta puede ser necesario, pero no alcanza para resolver el permiso. Si el uso no entra en una excepción aplicable, necesitás autorización o elegir otro material. Los derechos para autopublicar se revisan sobre el conjunto de la edición.

Cuando hay una licencia

Las licencias Creative Commons permiten ciertos usos sin pedir un permiso individual, aunque sus condiciones varían. La CC BY 4.0, por ejemplo, admite compartir y adaptar, incluso comercialmente, con atribución, enlace a la licencia e indicación de cambios, entre otras condiciones. Su página explicativa enlaza el texto jurídico.

Conservá el nombre del creador, el enlace y la versión de la licencia que verificaste. Si interviene un banco de imágenes o un intermediario, revisá también que pueda licenciar ese uso. La autorización para reproducir la foto puede dejar fuera los derechos de privacidad o de imagen de las personas retratadas, de modo que esos derechos se examinan aparte.

Lo que se cuenta de una persona real

El Código Civil y Comercial protege intimidad, honor e identidad y regula la imagen y la voz. Sus excepciones tienen condiciones. Que una foto se haya tomado en un acto público no permite concluir que cualquier reutilización esté autorizada.

En una memoria o una novela, cambiar el nombre no siempre impide reconocer a alguien. Pensemos en un episodio contado con el parentesco, el trabajo y una situación que los demás participantes conocen. Aunque el nombre sea otro, esos datos pueden seguir señalando a la misma persona. Presentar el libro como ficción tampoco resuelve por sí solo el posible conflicto.

Si usás mensajes privados, entrevistas o escenas de la vida de alguien, revisá qué se autorizó y para qué publicación. Haber aceptado una conversación no significa haber autorizado después cualquier uso de esas palabras en un libro. El acuerdo y el pasaje que estás preparando permiten examinar si se trata del uso que la persona consintió.

Supongamos que tenés una licencia para reproducir una foto, pero la vas a usar junto a un relato sobre la intimidad de la persona retratada. Al leer el pasaje con esa imagen se puede ver qué revela la combinación y qué autorización tenés para publicarla en ese contexto. Cuando hay una duda concreta, llevá el pasaje completo y su contexto a una consulta profesional.

Conservar los permisos

Reuní cada material con su titular, la autorización o licencia y el uso acordado. Esa carpeta te permite volver sobre el permiso cuando preparás otra edición, una traducción o una campaña: lo que se autorizó para el interior de un libro puede no incluir la tapa o la publicidad.

Podés continuar con las responsabilidades de quien publica y con ISBN y registro, que cumplen funciones diferentes de esta revisión del contenido.