¿Cómo actualizar un libro bajo demanda sin perder las versiones?

Encontraste una errata después de publicar y preparaste un archivo corregido. La impresión bajo demanda permite actualizar lo que se produzca en adelante, según las condiciones del canal, mientras que los ejemplares que ya circulan siguen teniendo el texto anterior. Esa convivencia de versiones es la razón para llevar un registro, incluso cuando el cambio parece menor.

Antes de subir nada, hay que saber qué archivo estuvo publicado, si la modificación puede hacerse dentro de la misma edición y qué otros elementos del libro afecta. Después queda comprobar la versión que puede recibir el lector.

Guardar lo que efectivamente se publicó

Conservá una copia del interior y de la cubierta tal como los publicaste, junto con la fecha, el formato, la cantidad de páginas y los identificadores de la edición. Separalos del documento en el que vas a seguir trabajando. Si un nombre sólo dice «final», va a dejar de ayudarte cuando aparezca el próximo archivo final.

No hace falta un sistema complicado: nombres consistentes y una nota que relacione archivo, fecha y cambios alcanzan para empezar. Lo importante es poder responder qué contenía la versión anterior, sin reconstruirlo de memoria ni confiar en que la plataforma la conserve.

Qué cambia y qué edición estás preparando

Corregir un apellido, actualizar cifras o incorporar un capítulo son intervenciones distintas. Hacé una lista de lo que vas a modificar para decidir qué partes volver a revisar y consultar si los cambios corresponden a una edición nueva. Una corrección local puede afectar pocas líneas, mientras que un capítulo agregado modifica el contenido y puede cambiar también el índice y la paginación.

La International ISBN Agency exige un ISBN nuevo para cambios sustanciales del texto y para determinados cambios de título, idioma o formato, entre otros casos. Una reimpresión sin cambios de texto o encuadernación, por el mismo editor, conserva el ISBN. Si tu caso no resulta claro, consultá a la agencia que lo asignó. El número que le pongas al archivo para ordenar tus versiones no reemplaza ese identificador.

El canal de venta también tiene sus reglas. En KDP se pueden actualizar archivos para cambios menores, mientras que modificaciones importantes, como agregar capítulos, requieren una edición nueva. Algunos datos quedan bloqueados después de publicar. Revisá el caso antes de anunciar que el libro ya está actualizado.

Revisar el libro alrededor de la corrección

Una frase más larga puede mover un párrafo a otra página. Si cambia la paginación, revisá el índice y las referencias para comprobar que sigan llevando al pasaje correcto. Si aumenta el espesor del libro impreso, también puede cambiar la medida del lomo. Aunque la errata estuviera en una sola línea, la revisión sigue esos efectos en el resto de la edición.

Dejá una nota precisa: por ejemplo, «se corrigió el apellido de la página 18; no cambió la paginación». Para una revisión amplia, indicá los capítulos afectados. Así, la comprobación posterior tiene algo concreto que buscar.

Abrí el PDF exportado y revisá la corrección junto con las páginas vecinas. Haberla hecho en el documento editable no prueba que haya quedado en el archivo que vas a subir. Comprobá además que el título, el autor y el formato del archivo coincidan con los que aparecen en la página de venta, y que la descripción siga correspondiendo al contenido. Si cambiaste imágenes u otros recursos, conservá también los permisos de los nuevos materiales.

Comprobar lo que quedó disponible

Cuando el proveedor termine de procesar el cambio, revisá la página de venta y los archivos que te permita consultar. Buscá la corrección que anotaste, además de comprobar cómo se presenta la edición. Para un libro impreso, una prueba física ayuda a verificar lo que no se aprecia igual en pantalla. Registrá la fecha y qué versión pudiste comprobar: subir el archivo corregido y encontrar esa corrección en el libro disponible son momentos diferentes.

Puede que el canal no permita saber qué versión se usó en cada venta. En ese caso, dejá anotado qué información no pudiste comprobar, porque completar el registro con una suposición haría menos útil el trabajo anterior. Si querés entender cómo se identifican las tiradas en otros libros, podés leer qué significa la línea de números de la página de créditos.