¿Cuánto cobro por un texto que van a volver a usar?

Al presupuestar un texto que después van a reutilizar, calculá el trabajo de producirlo y precisá qué usos vas a autorizar. Las horas permiten estimar cuánto lleva investigar, escribir y revisar la primera entrega. El acuerdo también determina dónde pueden publicar ese texto, durante cuánto tiempo y si te reservás la posibilidad de ofrecerlo a otra persona. Dos encargos que llevan las mismas horas de escritura pueden conceder usos distintos.

Te encargan una nota de mil palabras para una revista. Mientras preparás el presupuesto, te dicen que también quieren publicarla en la web, enviarla a clientes y adaptarla para una campaña. Escribir la primera versión puede llevarte el mismo tiempo en los dos casos, pero ahora te están pidiendo que autorices más usos del texto. Antes de fijar el precio, hace falta acordar cuáles son y quién va a preparar las adaptaciones.

Qué te están encargando

Pedí una descripción de la entrega y preguntá qué van a hacer después con ella. Acordá quién publica la nota, en qué medios y durante cuánto tiempo. También conviene saber si lleva tu firma y quién puede modificarla. Si pensás ofrecer el texto o una versión a otras personas, plantealo antes de aceptar una exclusividad. Esas respuestas permiten distinguir lo que cobrás por escribir de los permisos que acompañan la entrega.

Supongamos que calculás diez horas para investigar, coordinar el encargo, escribir y hacer los cambios acordados. Si usás una referencia inventada de 20 por hora, esas diez horas suman 200 por la producción del texto. Todos los importes del ejemplo están expresados en una misma moneda. Todavía faltan los gastos y los impuestos aplicables, además de valorar los usos que vas a autorizar.

Podés separar el importe de producción y los usos adicionales, o presentar un total que describa qué incluye. No hay un multiplicador universal para cualquier licencia. Si el cliente pide exclusividad o una campaña nueva, compará esa solicitud con los usos del presupuesto inicial. Así podés explicar qué autorización está agregando y, si también hay que preparar versiones nuevas, cuánto trabajo más supone.

La tabla de EFA distingue servicios, unidades y especialidades del trabajo editorial anglófono. Sirve como referencia de alcances, sin fijar una tarifa obligatoria ni representar el mercado argentino. El precio de corregir un texto tampoco se traslada automáticamente a escribirlo.

Qué incluye volver a usarlo

Conviene hablar de situaciones concretas. Guardar la nota en el archivo de la revista puede estar incluido en el acuerdo, mientras que convertirla en un folleto de una empresa quizá requiera otra autorización. Si además piden veinte versiones breves, acordá quién las escribe y cuántas revisiones incluye ese trabajo. Autorizar que usen lo ya entregado y encargarte textos nuevos no son necesariamente la misma prestación.

Si piden exclusividad, preguntá qué quieren reservarse y durante cuánto tiempo. Puede tratarse de publicar este texto, algunas versiones o determinados usos en lugares acordados. Eso no significa por sí solo que ya no puedas escribir sobre el tema. Pero, si el acuerdo te impide ofrecer un material que pensabas usar en otro encargo, te deja menos opciones para ese trabajo. Esa limitación también forma parte de lo que negociás, además de las horas de la primera entrega.

Para valorar esa condición, considerá oportunidades reales sin contar una venta futura como si ya existiera. Si la cesión es amplia o no entendés sus efectos, pedí precisiones y una revisión profesional en la jurisdicción correspondiente. La cuenta de horas no permite resolver esa parte del contrato.

Lo que queda acordado

Dejá por escrito la entrega, las fechas, las rondas de cambios, el pago y los usos. Agregá qué ocurre si el enfoque cambia después de investigar o si se detiene el encargo. Una modificación sustancial puede requerir otro presupuesto porque altera trabajo que ya estaba calculado.

El contrato modelo de Authors Guild examina qué derechos se conceden en contratos de libros estadounidenses, con condiciones de territorio, idioma, formato y duración. Es otro tipo de acuerdo, pero permite observar cómo se delimita cada uso autorizado. No determina la licencia de una nota local ni reemplaza la lectura de ese contrato.

Conservá la propuesta aceptada con el material que entregaste. Si aparece un uso nuevo, podés volver a ese acuerdo y distinguir lo incluido de lo que falta negociar. Para la producción tenés el presupuesto de una nota de mil palabras; si se trata de un libro, seguí con los pagos y derechos de la propuesta editorial.